1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:37,153 --> 00:01:39,644
(ตะโกน)

4
00:01:46,429 --> 00:01:49,887
การให้อภัยเท่านั้นที่จะยุติการสาปแช่งของเขา...

5
00:01:53,036 --> 00:01:57,496
และปล่อยให้เขาตายไป (สะท้อน)

6
00:01:57,573 --> 00:01:58,870
พระคริสต์ทรงให้อภัย

7
00:01:58,941 --> 00:02:01,307
และในที่สุด เราทุกคนก็ต้องเช่นกัน

8
00:02:03,012 --> 00:02:05,207
(อุฟฟิซี) แต่ฉันจะไปหาคุณ

9
00:02:06,749 --> 00:02:09,309
(แดร็กคูล่า) ฉันกำลังนับมันอยู่

10
00:02:39,215 --> 00:02:41,376
(ตะโกน)

11
00:03:09,545 --> 00:03:11,536
(วิ่งตามรอยเท้า)

12
00:04:01,864 --> 00:04:03,798
(คำราม)

13
00:04:03,866 --> 00:04:05,629
โอ้มีเพศสัมพันธ์

14
00:04:17,046 --> 00:04:20,174
เด็กน้อยหาย.. ไกลบ้านเหรอ?

15
00:04:23,452 --> 00:04:25,113
อึ.

16
00:04:37,733 --> 00:04:40,702
ฉันเกลียดสิ่งนี้ ฉันเกลียดสิ่งนี้

17
00:04:40,770 --> 00:04:43,170
ฉันเกลียดสิ่งนี้จริงๆ

18
00:04:48,277 --> 00:04:50,268
(เสียงดัง)

19
00:05:01,624 --> 00:05:04,149
(เสียงเบรกดัง)

20
00:05:04,227 --> 00:05:06,218
อึ!

21
00:05:15,938 --> 00:05:18,600
ถึงเวลาเดือดแล้วเจ้าหมูน้อย

22
00:05:27,617 --> 00:05:30,017
คุณได้กลิ่นอเมริกัน

23
00:05:30,086 --> 00:05:34,455
คุณรู้ไหม
Bernd และ Elsa Kruger ใน Minneapolis?

24
00:05:34,523 --> 00:05:39,392
รีบหน่อยเถอะบรูโน่ หยุดเล่น
กับอาหารของคุณเหมือนครั้งก่อน

25
00:05:39,462 --> 00:05:41,521
(อุฟฟิซี) นี่เป็นครั้งสุดท้าย.

26
00:06:12,895 --> 00:06:14,556
อ๊ะ!

27
00:06:25,942 --> 00:06:27,933
อ๊าาา!

28
00:06:30,813 --> 00:06:32,440
นั่นมันใกล้เกินไปแล้วเพื่อน

29
00:06:32,515 --> 00:06:36,508
ครั้งต่อไปที่คุณทำเลือดออก
ฉันจะเก็บเงิน

30
00:06:36,585 --> 00:06:39,315
- ฉันมีคำถาม.
- คุณต้องการคำสารภาพของฉันเหรอ?

31
00:06:39,388 --> 00:06:42,687
- ไปลงนรกเถอะนักบวช
- (รถไฟบีบแตร)

32
00:06:44,627 --> 00:06:46,492
ไว้วางใจชาวเยอรมัน
เพื่อให้ตรงต่อเวลาเสมอ

33
00:06:46,562 --> 00:06:48,826
ฉันจะทำตามที่เขาพูด
เขาอยู่ในอารมณ์หนึ่งของเขา

34
00:06:48,898 --> 00:06:51,628
- บอกฉันสิ่งที่ฉันอยากรู้
- เชี่ยเอ้ย!

35
00:06:51,701 --> 00:06:56,331
- เฮ้ นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องเชิงลบเลย
- (บีบแตร)

36
00:06:57,673 --> 00:07:01,473
- เขาไปไหน?
- (สะอื้น) ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

37
00:07:01,544 --> 00:07:04,638
- ได้โปรด... ได้โปรด
- รถไฟ.

38
00:07:04,714 --> 00:07:06,944
โอกาสสุดท้าย.

39
00:07:07,016 --> 00:07:10,247
เขา...อยู่ที่ไหน?

40
00:07:10,319 --> 00:07:12,310
- รถไฟ.
- (บีบแตร)

41
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
รถไฟขบวนใหญ่.

42
00:07:14,991 --> 00:07:16,822
- (เสียงเบรกดัง)
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

43
00:07:16,892 --> 00:07:19,520
โอเค คุณสองคนเล่นกัน ฉันจะออกไป.

44
00:07:34,210 --> 00:07:37,611
(อุฟฟิซี) เขากลับไปโรมาเนียแล้ว
ที่ไหนสักแห่งในคาร์เพเทียน

45
00:07:37,680 --> 00:07:39,648
(ชายหัวเราะ) บ้านบรรพบุรุษของเขา

46
00:07:39,715 --> 00:07:42,684
ตำนานนั้นเสมอมา
เหมาะกับเขาที่สุด คุณว่าไหม?

47
00:07:42,752 --> 00:07:45,016
ฉันจะต้องดำเนินการเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

48
00:07:45,087 --> 00:07:48,488
Carnet, สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ, การเคลียร์ของ NATO...

49
00:07:48,557 --> 00:07:53,358
คุณก้าวไปข้างหน้าตัวเอง มี
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณเกี่ยวกับ

50
00:07:55,264 --> 00:07:57,755
- คราวนี้ฉันจะทำให้เขาเสร็จ
- จบเขาเหรอ?

51
00:07:57,833 --> 00:08:01,860
เราไม่ได้ยินข่าวคราวจากคุณมาห้าปีแล้ว...
ห้าปี

52
00:08:01,937 --> 00:08:05,304
แล้วจู่ๆ คุณก็ปรากฏตัวขึ้น
และขอการสนับสนุนเพิ่มเติม

53
00:08:05,374 --> 00:08:07,535
- ฉันได้พบกับบางอย่าง...
- ฟังฉันนะ

54
00:08:07,610 --> 00:08:10,408
..ความยากลำบาก พระคุณของคุณ

55
00:08:11,080 --> 00:08:13,981
เราได้ยินข่าวลือ

56
00:08:14,050 --> 00:08:16,041
- เรื่องน่าหนักใจ.
- ข่าวลืออะไร?

57
00:08:16,118 --> 00:08:22,682
ว่าคุณได้ข้ามขอบเขตบางอย่างแล้ว
เพื่อตามหาสัตว์ร้ายตัวนี้

58
00:08:22,758 --> 00:08:26,592
ว่าเขาอาจทำให้คุณแปดเปื้อน

59
00:08:26,662 --> 00:08:29,187
ศาสนจักรกำหนดฉันไว้
สู่ภารกิจยุติเขา

60
00:08:29,265 --> 00:08:32,564
และตามพระประสงค์ของพระเจ้าไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอุปสรรค - ทางร่างกายหรืออย่างอื่น -

61
00:08:32,635 --> 00:08:35,798
จะหยุดข้าพเจ้าจากการปฏิบัติหน้าที่นี้

62
00:08:37,006 --> 00:08:39,566
ฉันจึงถามคุณตอนนี้

63
00:08:39,642 --> 00:08:42,702
ฉันยังคงได้รับพรของคุณในเรื่องนี้หรือไม่

64
00:08:42,778 --> 00:08:45,747
หรือคุณหมดศรัทธาในตัวฉันแล้ว
สมบูรณ์เหรอ?

65
00:08:45,815 --> 00:08:49,307
เราไม่สงสัยเลยว่าคุณเป็น
ผู้รับใช้ที่เต็มใจของพระเจ้า

66
00:08:50,586 --> 00:08:54,579
แต่พวกเราขออธิษฐานเผื่อตอนนี้
คุณเรากลัว

67
00:08:55,291 --> 00:08:57,919
ฉันคุณกลัว...

68
00:08:57,993 --> 00:09:01,929
ฉันกำลังโทรกลับหาคุณ
เราไม่สามารถสูญเสียคุณไปได้

69
00:09:02,865 --> 00:09:05,197
การตัดสินใจถือเป็นที่สิ้นสุด

70
00:09:07,103 --> 00:09:09,901
เมื่อเรารู้จักกันครั้งแรก

71
00:09:09,972 --> 00:09:13,339
คุณเป็นแค่เด็ก จดจำ?

72
00:09:13,409 --> 00:09:16,310
คุณรอดพ้นจากการทดสอบอันแสนสาหัสแล้ว

73
00:09:16,378 --> 00:09:19,836
แต่คุณยังได้พบ
ความสงบสุขในตัวคุณเอง

74
00:09:19,915 --> 00:09:24,579
ทั้งหมดที่ฉันขอก็เพื่อคุณ
เพื่อพยายามค้นหาความสงบสุขในตอนนี้

75
00:09:24,653 --> 00:09:27,144
เราจะเสนอตำบลใด ๆ ในโลกให้กับคุณ

76
00:09:27,223 --> 00:09:29,350
แอฟริกาอเมริกา...

77
00:09:30,159 --> 00:09:32,491
ทุกที่ที่คุณต้องการ

78
00:09:50,846 --> 00:09:53,314
ฉันไม่อวยพรเด็กทารก

79
00:10:42,932 --> 00:10:45,799
คุณคิดจะเข้าร่วมคณะละครสัตว์ไหม D.G.?

80
00:10:45,868 --> 00:10:49,531
โอ้รอ ฉันกำลังพูดอะไร?
คุณคือคณะละครสัตว์

81
00:10:56,979 --> 00:10:58,970
สวัสดี.

82
00:11:03,018 --> 00:11:05,919
สิ่งที่ทุกคนกลัวมาก
ตอนกลางวันแสกๆ?

83
00:11:05,988 --> 00:11:08,479
ผู้ร่วมงานกับความมืด

84
00:11:08,557 --> 00:11:11,822
ที่นี่ทุกคนกลัวทุกคน

85
00:11:36,719 --> 00:11:39,984
คุณรู้ไหมแม้ว่าเราจะพบ
เพื่อนของคุณ อลิซาเบธ

86
00:11:40,055 --> 00:11:42,080
คุณอาจจะหวังว่าคุณจะไม่มี

87
00:11:42,157 --> 00:11:46,753
ไม่ใช่ว่าผมมีทางเลือก
ฉันพาเธอเข้าไปอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้ ฉันต้องพาเธอออกไป

88
00:11:46,829 --> 00:11:48,956
ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น

89
00:11:49,031 --> 00:11:51,693
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ D.G.

90
00:11:51,767 --> 00:11:54,031
คุณหลงรักเธอ

91
00:11:54,103 --> 00:11:56,663
ยิ่งทำให้แย่ลงโดยปฏิเสธมัน

92
00:11:56,739 --> 00:11:59,299
บางทีฉันอาจจะ...หลงรักเธอ

93
00:11:59,375 --> 00:12:02,344
บางทีฉันอาจจะเป็นเหมือนอัศวินหรืออะไรก็ตาม

94
00:12:02,411 --> 00:12:04,845
ช่วยเหลือเจ้าหญิง
จากปราสาทของชายผู้ชั่วร้าย

95
00:12:04,913 --> 00:12:08,747
ฉันหมายความว่าเธอจะไม่ตกหลุมรักได้อย่างไร
กับคนแบบนั้นใช่ไหม?

96
00:12:08,817 --> 00:12:13,811
มันตลกดีที่ฉันรอจนคุณถูกถอดเสื้อออก
นักบวชเพื่อรับสารภาพและอึทั้งหมด

97
00:12:24,166 --> 00:12:26,498
บอกฉันบางอย่าง

98
00:12:26,568 --> 00:12:29,765
มันหมายความว่าอะไร - D.G.?

99
00:12:30,639 --> 00:12:33,665
สินค้าเสียหาย.

100
00:12:33,742 --> 00:12:35,835
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือบัฟฟี่

101
00:12:51,960 --> 00:12:52,790
เอลิซาเบธ.

102
00:12:52,861 --> 00:12:55,762
(ลุค) มาเลย คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

103
00:12:55,831 --> 00:12:58,959
(อลิซาเบธ) มันสายเกินไปแล้ว (สะท้อน)

104
00:13:15,384 --> 00:13:19,616
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เยี่ยมเยียนผู้รักษาสันติภาพคนหนึ่ง

105
00:13:19,688 --> 00:13:22,213
โอ้. ปืนใหญ่มือสวย.

106
00:13:22,291 --> 00:13:23,918
เอามัน.

107
00:13:23,992 --> 00:13:27,553
ฉันกลัวว่าเราอาจมีมากกว่านั้น
ผู้ล่าในเวลากลางคืนที่ต้องต่อสู้ด้วย

108
00:13:27,629 --> 00:13:30,029
แล้วคุณล่ะ

109
00:13:30,099 --> 00:13:32,033
ฉันไม่ชอบปืน

110
00:13:33,702 --> 00:13:36,262
(ผู้ชายในทีวี) ในโรมาเนีย
การยึดครองของนาโต้ยังคงดำเนินต่อไป

111
00:13:37,539 --> 00:13:39,006
ในความพยายามที่จะระงับ
สงครามกลางเมืองที่ทวีความรุนแรงขึ้น

112
00:13:39,074 --> 00:13:44,137
และตอนนี้ รายงานกระแสของกลุ่มกบฏ
ความต้องการ คือ Julia Hughes จาก EBC

113
00:13:44,213 --> 00:13:46,477
(จูเลีย) พวกกบฏมีแล้ว
ย้ำข้อเรียกร้องทั้งเจ็ดของพวกเขา

114
00:13:46,548 --> 00:13:49,415
ในเอกสารที่ยื่น
ถึงสภาเจนีวา

115
00:13:49,485 --> 00:13:51,077
สิ่งที่อยากรู้อยากเห็นมากที่สุดคือความต้องการของพวกเขา

116
00:13:51,153 --> 00:13:54,020
ว่าทั้งหมดในปัจจุบันและอนาคต
เจ้าหน้าที่ของรัฐ

117
00:13:54,089 --> 00:13:57,923
ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ในเวลากลางวัน

118
00:13:57,993 --> 00:14:01,929
ฉันถามกาเบรียล ผู้นำกบฏ
เพื่ออธิบายความต้องการเฉพาะข้อนี้

119
00:14:01,997 --> 00:14:06,730
เรามีเหตุผลที่ดีและถูกต้อง
เกินกว่านั้นฉันไม่สามารถพูดได้

120
00:14:12,441 --> 00:14:13,430
(พูดภาษาโรมาเนีย)

121
00:14:13,509 --> 00:14:15,568
เรามีธุรกิจนอกเมือง

122
00:14:15,644 --> 00:14:19,580
ฉันขอโทษครับ. ไม่มีใครผ่าน
โดยไม่มีเอกสารประกอบที่ถูกต้อง

123
00:14:19,648 --> 00:14:24,449
- ต้องมีใครสักคนที่เราคุยด้วยได้
- นั่นจะเป็นกัปตัน แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

124
00:14:24,520 --> 00:14:28,820
จริงๆ แล้วตีแบบนั้นเลย คุณอาจจะโชคดี
ฉันคิดว่านั่นคือเขา

125
00:14:34,930 --> 00:14:38,229
Ils nous ont attaques. อิลส์ nous ont
พิชิตระยะทาง 51 กิโลเมตร

126
00:14:38,300 --> 00:14:40,530
เลอ กาปิเตน. เฌไซพาส
qu'est-ce qui se passe avec lui...

127
00:14:40,602 --> 00:14:45,062
พวกเขาถูกโจมตี -
ห่างจากที่นี่ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ 51 กิโลเมตร

128
00:14:45,774 --> 00:14:48,504
คิดว่าเป็นกบฏ แต่ไม่มีปืน

129
00:14:49,745 --> 00:14:52,578
ไม่มีมีด แค่...

130
00:14:52,648 --> 00:14:54,343
Que des dents.
รอยบุบ Des grandes คุณเข้าใจไหม?

131
00:14:54,416 --> 00:14:56,577
..ฟัน.

132
00:14:57,853 --> 00:14:59,844
ฟันใหญ่.

133
00:15:01,356 --> 00:15:03,847
(ทหารพูดต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส)

134
00:15:36,825 --> 00:15:38,486
ดี.จี.!

135
00:15:45,367 --> 00:15:47,232
จันทร์กัปตัน!

136
00:15:47,302 --> 00:15:49,998
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

137
00:16:09,124 --> 00:16:11,422
ผู้ชายนั่นมันโคตรบ้าเลย

138
00:16:11,493 --> 00:16:15,589
พวกเขาคิดว่าผู้รักษาสันติภาพเหล่านั้น
ปัญหายังคงอยู่กับผู้ก่อความไม่สงบ

139
00:16:15,664 --> 00:16:18,565
พวกเขาจะคิดออกในที่สุด

140
00:16:21,703 --> 00:16:25,639
- ทำไมคุณไม่เคยพูดชื่อของเขา?
- เขาไม่มีชื่อ.

141
00:16:25,707 --> 00:16:28,699
เอ่อ... แล้ว "แดร็กคูล่า" คืออะไรล่ะ?

142
00:16:28,777 --> 00:16:34,875
เป็นคนมีความคิด เขายังคงกลับไปหามัน
ส่วนใหญ่เป็นเพราะความหวาดกลัวที่มันสร้างแรงบันดาลใจ

143
00:16:34,950 --> 00:16:37,680
แต่สิ่งมีชีวิตนั้นกลับไป
ไกลกว่านั้นมาก

144
00:16:37,753 --> 00:16:39,015
ต่อไปอีกเท่าไร?

145
00:16:39,087 --> 00:16:42,022
คริสตจักรมีบันทึก -
ไม่สมบูรณ์และคลุมเครือ -

146
00:16:42,090 --> 00:16:44,888
แต่เรารู้ว่าเขาเสียหาย
ทุกศรัทธาที่รู้จักในโลก

147
00:16:44,960 --> 00:16:47,190
จากอียิปต์โบราณ โรม

148
00:16:47,262 --> 00:16:51,596
ทั่วทั้งเอเชียไมเนอร์
หมู่เกาะอินเดียตะวันออก แอฟริกากลาง...

149
00:16:51,667 --> 00:16:54,261
เขามีชื่อมากมายพอๆ กับใบหน้าของเขา

150
00:16:54,336 --> 00:16:57,066
แตกต่างแต่ก็เหมือนกันหมด

151
00:16:57,139 --> 00:16:58,970
อุตุกุ, เอคิมมู,

152
00:16:59,041 --> 00:17:01,771
ชูเรล, เนลัปซี,

153
00:17:01,843 --> 00:17:03,834
ทาลาเมอร์, ลัมปีร์.

154
00:17:05,147 --> 00:17:08,116
เขาฟื้นจากความตายหลายครั้ง

155
00:17:08,183 --> 00:17:11,448
ฉันสงสัยว่าเขาจะจำได้ไหม
เขาเริ่มต้นอย่างไรอย่างแท้จริง

156
00:17:12,020 --> 00:17:14,784
คุณรู้หรือไม่?

157
00:17:14,856 --> 00:17:17,689
ฉันหมายถึงว่าเขาเริ่มต้นอย่างไร

158
00:17:20,095 --> 00:17:22,529
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

159
00:17:22,598 --> 00:17:26,432
สิ่งสำคัญตอนนี้คือเขาจะจบลงอย่างไร

160
00:17:27,603 --> 00:17:29,594
ฉันได้ยินอย่างนั้น

161
00:17:30,472 --> 00:17:32,770
ที่นั่น.

162
00:17:32,841 --> 00:17:34,502
ดึงไป

163
00:17:50,492 --> 00:17:52,926
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกจุดมานานแล้ว

164
00:17:52,995 --> 00:17:55,122
ไม่นานเลย.

165
00:17:55,197 --> 00:17:58,325
คุณคิดว่าพวกเขาหมายถึงอะไร?
ฉันหมายถึง...

166
00:18:03,372 --> 00:18:08,139
ไม่มีใครรู้ว่าเรากำลังมาใช่ไหม?
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่สำหรับเราใช่ไหม?

167
00:18:08,210 --> 00:18:10,838
- พวกเขาเหรอ?
- (หอน)

168
00:18:20,222 --> 00:18:22,383
เยี่ยมมาก

169
00:18:23,592 --> 00:18:27,289
หากพวกเขายังไม่รู้ในตอนนี้
พวกเขาจะไม่นานพอ

170
00:18:28,263 --> 00:18:30,254
ฉันจะขับรถ. คุณนอนหลับ.

171
00:18:31,066 --> 00:18:33,830
ใช่. นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันอยากทำ - นอน

172
00:18:52,054 --> 00:18:54,386
(พูดเป็นภาษาโรมาเนีย)

173
00:19:09,838 --> 00:19:11,829
(โรมาเนีย)

174
00:19:33,929 --> 00:19:35,920
(รถกำลังจะเข้ามา)

175
00:19:46,141 --> 00:19:48,701
ใครคือคนถือปืน?
พวกกบฏ?

176
00:19:48,777 --> 00:19:52,235
ไม่ใช่กงการของเรา นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

177
00:20:01,623 --> 00:20:05,389
- พวกเขากำลังจับนักโทษ ทำไม
- คุณไม่อยากรู้.

178
00:20:05,861 --> 00:20:09,922
- พวกเขากำลังทำอะไรกับคนเหล่านั้น?
- ขายเป็นอาหาร.

179
00:20:09,998 --> 00:20:10,987
ดึงไป!

180
00:20:11,066 --> 00:20:13,091
การหยุดจะเท่านั้น
ทำให้เราเสียเวลาที่เราไม่มี

181
00:20:13,168 --> 00:20:14,362
ดึงไป!

182
00:20:14,436 --> 00:20:17,200
นี่เป็นความผิดพลาด ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

183
00:20:17,272 --> 00:20:18,899
ลุค รอก่อน!

184
00:20:18,974 --> 00:20:20,965
(พูดเป็นภาษาโรมาเนีย)

185
00:20:24,713 --> 00:20:27,181
วางมันลง. ค่อย ๆ มอบมันให้

186
00:20:27,249 --> 00:20:30,514
เฮ้ พวกนี้เป็นพวกพ้อง
พวกกบฏที่โจมตีทหาร

187
00:20:30,585 --> 00:20:32,610
เราจับกุมพวกเขา เราสบายดี.

188
00:20:33,855 --> 00:20:34,947
โอ้อึ

189
00:20:36,792 --> 00:20:38,783
พวกเขาเป็นอันตราย

190
00:20:45,467 --> 00:20:47,458
บอกเพื่อนให้วางปืนลง

191
00:20:47,536 --> 00:20:50,471
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
คนเหล่านั้นจะยิงพวกเขา

192
00:20:51,072 --> 00:20:55,065
โอ้อึ โอเค อืม... คุณบอกพวกเขา
ว่าพวกเขาสามารถเก็บปืนไว้ได้

193
00:20:55,143 --> 00:20:56,872
แต่พวกเขาต้อง เอ่อ... ออกจากรถบรรทุก

194
00:20:56,945 --> 00:20:59,505
หากไม่มีรถบรรทุกพวกเขาก็ไป
จะถูกล่าโดยหมูเหล่านี้

195
00:20:59,581 --> 00:21:01,776
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมถึงเป็นปัญหาของฉัน

196
00:21:01,850 --> 00:21:03,681
(อาวุธถูกง้าง)

197
00:21:04,452 --> 00:21:08,479
อึ โอเค อืม... พวกเขาต้องเก็บปืนไว้
และเก็บรถบรรทุกไว้

198
00:21:08,557 --> 00:21:10,616
แต่พวกเขาต้องกำจัดกระสุนออกไป
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

199
00:21:10,692 --> 00:21:13,024
- บอกให้ทิ้งคลิปเดี๋ยวนี้
- เพื่อน นี่คือ...

200
00:21:13,094 --> 00:21:14,459
บอกให้ทิ้งคลิปเดี๋ยวนี้

201
00:21:14,529 --> 00:21:17,794
หรือฉันจะกระจายสมองของคุณ
เหมือนแยมบนขนมปังปิ้ง!

202
00:21:20,669 --> 00:21:22,000
(พูดภาษาโรมาเนีย)

203
00:21:25,473 --> 00:21:28,203
ใช่. ใช่.

204
00:21:31,780 --> 00:21:33,941
ใช่. ดีแล้ว.

205
00:21:36,351 --> 00:21:38,842
(ผู้หญิงพูดภาษาโรมาเนีย)

206
00:21:38,920 --> 00:21:40,854
เธอเรียกพวกเขาว่า "ผู้จัดหา"

207
00:21:40,922 --> 00:21:44,289
คนขี้ขลาดอนาถที่จัดหา
เลือดสดสำหรับนอสเฟอราตู

208
00:21:44,359 --> 00:21:46,054
เพื่อแลกกับชีวิตของตนเอง

209
00:21:46,127 --> 00:21:49,358
- ผู้หญิงเลวโกหก!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! คุณไม่สามารถพูดคุยได้

210
00:21:49,431 --> 00:21:53,060
เพราะอันเดดเดินไม่ได้
ในเวลากลางวันผู้จัดหาจะเสนอราคา

211
00:21:53,134 --> 00:21:54,863
สะดวกจังเลย

212
00:21:54,936 --> 00:21:57,461
พวกเขาช้อปปิ้งทุกอย่าง
ในขณะที่เจ้านายหลับอยู่

213
00:21:57,539 --> 00:21:59,530
(ผู้หญิงพูดต่อ)

214
00:22:01,476 --> 00:22:04,445
เมื่ออันเดดมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น
และการดำรงชีวิตก็ลดน้อยลง

215
00:22:04,512 --> 00:22:06,605
พวกเขาต้องหาเลือด
จากที่ไกลออกไปเรื่อยๆ

216
00:22:06,681 --> 00:22:09,980
การค้าเลือดเป็นเพียงการค้าเท่านั้น
ทิ้งไว้ในหมู่บ้านเหล่านี้

217
00:22:10,051 --> 00:22:11,313
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาทั้งหมดหนี

218
00:22:11,386 --> 00:22:13,513
ฟังดูเหมือนเจ้าพ่อค้ายามากกว่าแดร็กคูล่า

219
00:22:13,588 --> 00:22:16,682
มีความแตกต่างน้อยมาก

220
00:22:17,993 --> 00:22:20,553
- อาจารย์ของคุณเราจะพบเขาที่ไหน?
- ฉันไม่มีเจ้านาย

221
00:22:20,629 --> 00:22:23,063
(โรมาเนีย)

222
00:22:28,470 --> 00:22:32,873
นี่มันไร้สาระ หมูและวัว!
แต่งเรื่อง แต่งเรื่องตลอด

223
00:22:32,941 --> 00:22:35,375
คุณเคยเห็นเธอไหม?

224
00:22:39,547 --> 00:22:41,174
แล้วคุณล่ะ ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็นเธอ
เธออยู่กับเขาหรือเปล่า?

225
00:22:41,249 --> 00:22:43,809
- ฉันไม่มีแว่นตา
- มองใกล้ ๆ

226
00:22:43,885 --> 00:22:45,477
โอ้ใช่ ฉันได้เห็นเธอแล้ว

227
00:22:45,553 --> 00:22:48,750
แต่ฉันไม่แน่ใจนักว่า
เพราะในขณะนั้น...

228
00:22:48,823 --> 00:22:50,984
ฉันกำลังร่วมเพศเธอจากด้านหลัง

229
00:22:54,663 --> 00:22:57,723
ระมัดระวัง. เราอาจต้องการเขา

230
00:22:59,234 --> 00:23:02,670
ดูสิ เป็นสิ่งที่ดีที่เราหยุด
เราก็ได้ไกด์นำเที่ยวมาเอง

231
00:23:29,597 --> 00:23:32,498
ใช่. สิ่งที่ดีมากเราหยุด

232
00:23:32,567 --> 00:23:37,129
อ้าว นึกว่าคุณจะเก็บไว้ซะอีก
ขับรถไม่หยุดเพื่อช่วยเหลือคนเหล่านั้น

233
00:23:37,205 --> 00:23:39,503
อย่างแน่นอน.

234
00:23:39,574 --> 00:23:42,805
- และคุณเรียกตัวเองว่านักบวช
- ไม่อีกต่อไป.

235
00:23:42,877 --> 00:23:46,313
ยอดเยี่ยม. แล้ว...ผู้ร้ายล่ะ
มีเครื่องยิงจรวด

236
00:23:46,381 --> 00:23:49,612
ฉันมีเดิมพันโครเก้ แต่คุณไม่ทำ
มีพระเจ้าอยู่เคียงข้างคุณอีกต่อไป

237
00:23:49,684 --> 00:23:52,312
คุณอยากกลับไปก็กลับไป
คุณอยากจะอยู่ก็อยู่

238
00:23:52,387 --> 00:23:56,721
- ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
- อะไร? เหมือนฉันไม่ทำเหรอ?

239
00:24:01,029 --> 00:24:03,361
ฉันกำลังไปถูกทางหรือเปล่า?
หากฉันพุ่งไปในทิศทางที่ผิด

240
00:24:03,431 --> 00:24:05,763
ฉันคงโกรธมากแน่ๆ

241
00:24:16,077 --> 00:24:18,238
- อุฟฟิซี...
- อะไรนะ?

242
00:24:19,814 --> 00:24:24,842
คุณดูไม่เหมือนอุฟฟิซีเลยจริงๆ
คุณได้ชื่อแบบนั้นมาได้ยังไง?

243
00:24:24,919 --> 00:24:26,181
มากับงาน..

244
00:24:26,254 --> 00:24:28,984
เช่น ถ้าฉันได้งานเดียวกัน
ฉันจะได้ชื่อเท่ๆแบบนั้นเหรอ?

245
00:24:54,315 --> 00:24:57,011
มันเหมือนกับวันรุ่งขึ้นหลังจากอลาโม

246
00:25:50,872 --> 00:25:53,136
ซันจะไป.

247
00:25:53,208 --> 00:25:55,301
มาทำสิ่งที่ต้องทำกันเถอะ

248
00:26:17,932 --> 00:26:19,957
ฉันไม่รู้เพื่อน

249
00:26:20,034 --> 00:26:23,765
เราจะทำอย่างไรเมื่อมี
ไม่มีใครเหลือให้ช่วยเหรอ?

250
00:26:23,838 --> 00:26:27,035
- (คนผิวปาก)
- (เสียงระฆังโบสถ์)

251
00:26:27,108 --> 00:26:29,269
มีคนยังมีชีวิตอยู่

252
00:26:34,616 --> 00:26:36,481
นั่นคืออะไร?

253
00:26:50,064 --> 00:26:52,055
(พูดภาษาโรมาเนีย)

254
00:26:53,268 --> 00:26:55,566
(โรมาเนีย)

255
00:27:04,746 --> 00:27:06,714
(เฮลิคอปเตอร์)

256
00:27:10,952 --> 00:27:13,284
- รับเด็กชาย
- (พัง)

257
00:27:18,893 --> 00:27:20,884
เฮ้ ไอ้หนู!

258
00:27:31,339 --> 00:27:33,330
(กระแทก)

259
00:27:38,813 --> 00:27:41,179
(ผู้หญิง) ทอมมี่? ทอมมี่!

260
00:27:41,249 --> 00:27:44,514
- ไปให้ไกลจากฉัน
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

261
00:27:44,586 --> 00:27:49,523
มันโจมตีเรา! สัตว์ร้าย!
เรากำลังร่วมเพศ EBC!

262
00:27:50,024 --> 00:27:52,015
โอ้... ทอมมี่!

263
00:27:52,927 --> 00:27:54,827
อย่า!

264
00:27:54,896 --> 00:27:58,195
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?
เราอยู่ที่ไหนนรก?

265
00:27:58,266 --> 00:28:00,063
คำถามไหน
คุณต้องการให้ฉันตอบก่อนไหม?

266
00:28:00,134 --> 00:28:03,570
- จูเลีย เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เราทิ้งวาลลงไม่ได้

267
00:28:03,638 --> 00:28:07,369
ไอ้วาลลอน! ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์
แม้แต่เฮลิคอปเตอร์ก็บินไม่ได้!

268
00:28:10,979 --> 00:28:12,970
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

269
00:28:40,875 --> 00:28:42,536
มามี่.

270
00:28:42,610 --> 00:28:45,943
เฮ้! เด็ก! ออกไปจากที่นั่น

271
00:28:46,981 --> 00:28:48,380
นั่นไม่ใช่แม่ของคุณ
ออกไปจากที่นั่น

272
00:28:48,449 --> 00:28:50,314
มามี่.

273
00:28:50,385 --> 00:28:52,785
(ผู้หญิงพูดภาษาโรมาเนีย)

274
00:29:08,403 --> 00:29:09,995
ไม่!

275
00:29:32,226 --> 00:29:34,421
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

276
00:29:34,495 --> 00:29:36,963
ไม่อยากทำสิ่งนี้...

277
00:29:37,031 --> 00:29:39,022
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

278
00:29:41,703 --> 00:29:44,228
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

279
00:29:55,750 --> 00:29:58,184
(จูเลีย) วัลลอนพาเราออกไป

280
00:30:01,289 --> 00:30:04,087
เราพยายามไปถึงบูคาเรสต์

281
00:30:04,525 --> 00:30:07,050
แต่ไฟฟ้าดับและ...

282
00:30:07,128 --> 00:30:10,586
เขาจัดการหมุนสิ่งนี้อัตโนมัติ...

283
00:30:11,232 --> 00:30:13,723
พระเจ้ารู้วิธี

284
00:30:13,801 --> 00:30:16,133
และเอ่อ... เขาช่วยเราไว้

285
00:30:25,513 --> 00:30:28,107
เขาจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

286
00:30:28,616 --> 00:30:31,244
คุณต้องพาเพื่อนของคุณไป
ภายในโบสถ์นั้นและพักอยู่ที่นั่น

287
00:30:31,319 --> 00:30:33,310
วาลอน...

288
00:30:35,022 --> 00:30:37,923
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ที่นี่

289
00:30:37,992 --> 00:30:39,983
(สะอื้น)

290
00:31:03,284 --> 00:31:06,583
- ไม่เป็นไร ทอมมี่ เพียงแค่หายใจ อย่า...
- ฉันขอโทษ. ฉันแค่ทำไม่ได้

291
00:31:06,654 --> 00:31:08,952
ไม่ต้องเสียใจ ชู...

292
00:31:09,023 --> 00:31:11,150
คุณเป็นใคร?

293
00:31:11,225 --> 00:31:13,125
นั่นเป็นคำถามที่ดี

294
00:31:14,262 --> 00:31:15,729
คุณเป็นใคร?

295
00:31:15,797 --> 00:31:19,494
เฮ้ คุณนั่นแหละ เอ่อ...
ผู้หญิงนักข่าวคนนั้นใช่ไหม?

296
00:31:21,436 --> 00:31:23,267
ใช่.

297
00:31:23,337 --> 00:31:26,135
Julia Hughes กับ... กับ EBC

298
00:31:26,207 --> 00:31:30,405
และนี่คือ เอ่อ...
นี่คือทอมมี่ ทันนิคคลิฟฟ์ ตากล้องของฉัน

299
00:31:32,680 --> 00:31:35,979
- ฉันลุค ฉันอยู่กับ...
- ใช่. เราพบกัน

300
00:31:37,652 --> 00:31:39,813
เอ่อ...ลุค...

301
00:31:40,955 --> 00:31:44,482
เรามาเพื่อปกปิดสงครามกลางเมือง
จากมุมมองของพวกกบฏ

302
00:31:45,793 --> 00:31:49,752
โอ้พระเจ้า... พระเจ้า เราไม่รู้เลย

303
00:31:49,831 --> 00:31:51,662
ก็...

304
00:31:52,800 --> 00:31:54,791
ใช่.

305
00:31:59,040 --> 00:32:01,372
ไม่มีใครทำ

306
00:32:10,918 --> 00:32:14,285
ขอให้พระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
มีความเมตตาต่อจิตวิญญาณของคุณ

307
00:32:15,189 --> 00:32:18,056
ขอให้พระองค์อภัยบาปทั้งหมดของคุณในชีวิตนี้

308
00:32:18,125 --> 00:32:20,719
และให้ท่านพ้นจากทุกข์

309
00:32:22,730 --> 00:32:24,891
สาธุ

310
00:32:44,485 --> 00:32:47,283
(เสียงระฆังดังกริ๊ง)

311
00:32:56,097 --> 00:32:59,555
- (จูเลียบนแผ่นฟิล์ม) ผู้นำกบฏ กาเบรียล...
- เดี๋ยวก่อน หลังจากนี้เท่านั้นแหละ..

312
00:32:59,634 --> 00:33:04,367
..กล่าวหาว่า NATO สนับสนุนเงา
รัฐบาลที่ดำเนินการโดยตัวแทนแห่งความมืด

313
00:33:04,438 --> 00:33:08,966
- นี่คือที่ที่พวกเขาโจมตีเรา
- (ตะโกนและกรีดร้อง)

314
00:33:10,945 --> 00:33:14,312
คริสต์ คุณไม่สามารถมองเห็นไอ้พวกนั้นได้

315
00:33:14,382 --> 00:33:18,045
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น ฉันสาบาน
ทุกสิ่งรอบตัวเรา

316
00:33:19,820 --> 00:33:22,880
ฉีกขาดผ่านคนเหล่านี้
เหมือนฉันไม่รู้ว่าอะไร...

317
00:33:22,957 --> 00:33:26,256
- ฉันเชื่อคุณ
- วาลลอนพาเราออกจากที่นั่น

318
00:33:26,327 --> 00:33:28,522
ผลักเราเข้าไปในเฮลิคอปเตอร์

319
00:33:30,031 --> 00:33:33,797
อีกห้าวินาที
และเราก็เป็นเหมือนเคี้ยวบิสกิต

320
00:33:33,868 --> 00:33:36,098
อีกห้าวินาที...

321
00:33:36,871 --> 00:33:38,862
ไม่เป็นไรนะจูเลีย?

322
00:33:40,775 --> 00:33:43,209
จูเลีย?

323
00:33:58,292 --> 00:34:02,251
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
- และคุณควร?

324
00:34:05,933 --> 00:34:10,165
คุณ... คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

325
00:34:10,237 --> 00:34:11,636
ใช่.

326
00:34:11,706 --> 00:34:14,174
แต่บางทีคุณอาจต้องการเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง

327
00:34:14,241 --> 00:34:16,971
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

328
00:34:17,778 --> 00:34:20,269
คำอธิษฐาน อะไรก็ตาม.

329
00:34:22,183 --> 00:34:26,517
ฉันจำได้เพียงคำเดียวที่ฉันเคยพูด
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

330
00:34:27,788 --> 00:34:29,187
มันจะทำได้ดี

331
00:34:33,361 --> 00:34:38,298
“จาก...ผีปอบและผี

332
00:34:39,300 --> 00:34:41,768
และสัตว์ร้ายขายาว

333
00:34:43,437 --> 00:34:48,636
- และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในตอนกลางคืน…”
- "พระเจ้าข้า โปรดช่วยพวกเราด้วย"

334
00:34:50,711 --> 00:34:52,770
ขอบคุณ.

335
00:34:57,785 --> 00:34:59,184
- จูเลีย!
- ที่นี่.

336
00:34:59,253 --> 00:35:00,720
(เสียงกริ๊ง)

337
00:35:03,324 --> 00:35:05,884
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

338
00:35:07,595 --> 00:35:10,325
- คุณเป็นใคร?
- เรื่องยาว.

339
00:35:17,471 --> 00:35:19,564
(ทอมมี่) จูเลีย!

340
00:35:19,640 --> 00:35:22,336
ทอมมี่ รอก่อน!

341
00:35:24,278 --> 00:35:26,542
จูเลีย!

342
00:35:29,550 --> 00:35:32,178
- (เสียงกริ๊ง)
- จูเลีย?

343
00:35:54,275 --> 00:35:56,266
ทอมมี่!

344
00:36:00,014 --> 00:36:01,675
(เสียงระฆังดังกริ๊ง)

345
00:36:03,951 --> 00:36:06,010
(อุฟฟิซี) ลุค!

346
00:36:06,087 --> 00:36:07,611
ดี.จี.!

347
00:36:11,492 --> 00:36:14,359
- หนึ่งในนั้นมีทอมมี่
- พาเธอกลับเข้าไปข้างใน

348
00:36:14,428 --> 00:36:16,623
พระเจ้า...เอาน่า...

349
00:36:23,204 --> 00:36:24,637
- รอก่อน!
- อะไรนะ? อะไรนะ?

350
00:36:24,705 --> 00:36:26,036
- อึ
- อะไรนะ?

351
00:36:26,107 --> 00:36:29,406
- อะไรนะลุค?
- ฉันปิดประตูเหล่านั้น

352
00:36:29,477 --> 00:36:31,502
เอ่อ... บางทีพวกเขาอาจจะเปิดออก

353
00:36:31,579 --> 00:36:34,742
มันเป็นไปไม่ได้
พวกมันมีน้ำหนักประมาณตัวละ 800 ปอนด์

354
00:36:36,984 --> 00:36:41,318
คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
ระมัดระวัง.

355
00:36:46,360 --> 00:36:47,588
ลุค...

356
00:36:47,661 --> 00:36:49,060
(กรีดร้อง)

357
00:36:51,866 --> 00:36:53,629
จูเลีย!

358
00:36:54,435 --> 00:36:55,959
(กรีดร้อง)

359
00:36:56,804 --> 00:36:58,601
ย้าย!

360
00:37:22,930 --> 00:37:25,558
คุณโอเคไหม? เขาไม่เข้าใจคุณเหรอ?

361
00:37:25,633 --> 00:37:27,965
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

362
00:37:29,436 --> 00:37:30,425
อึ.

363
00:38:21,055 --> 00:38:22,682
(คำราม)

364
00:39:02,830 --> 00:39:04,559
(กรีดร้อง)

365
00:39:27,254 --> 00:39:29,245
อ๊ะ!

366
00:39:43,604 --> 00:39:45,595
ทอมมี่?

367
00:40:04,091 --> 00:40:05,888
(เคาะประตู)

368
00:40:05,960 --> 00:40:07,951
(ทอมมี่) ให้ฉันเข้าไป!

369
00:40:08,028 --> 00:40:10,553
- ฉันเอง ทอมมี่
- โอ้พระเจ้า! มันคือทอมมี่

370
00:40:10,631 --> 00:40:12,326
- เดี๋ยวก่อนจูเลีย
- เปิดขึ้นมา. ให้ฉันเข้าไป!

371
00:40:12,399 --> 00:40:14,799
มันคือทอมมี่ ทอมมี่.

372
00:40:14,868 --> 00:40:17,769
- จูเลีย เดี๋ยวก่อน
- ให้ฉันเข้าไปเปิดประตูเดี๋ยวนี้!

373
00:40:18,672 --> 00:40:19,661
ทอมมี่?

374
00:40:19,740 --> 00:40:23,540
ไม่ นั่นราชินีคุณแม่แวะมา
อย่างรวดเร็วเพียงครึ่งเดียว ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้!

375
00:40:23,610 --> 00:40:25,601
(กระแทก)

376
00:40:25,679 --> 00:40:27,271
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? อุฟฟิซีอยู่ไหน?

377
00:40:27,348 --> 00:40:30,647
ตัวตลกบนเสาพยายามจะทำเช่นนั้น
ระบายฉันเหมือนถุงน้ำผลไม้

378
00:40:30,718 --> 00:40:33,448
คู่ของคุณไปหาเขาแล้ว

379
00:40:33,520 --> 00:40:37,320
ฉันหนีไปแล้ว โอ้คริสต์!
มีบางอย่างกำลังมา! ให้ฉันเข้าไป!

380
00:40:37,391 --> 00:40:39,359
- ลุคได้โปรด!
- ให้ฉันเข้าไปเถอะ!

381
00:40:39,426 --> 00:40:41,894
- ทอมมี่...
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

382
00:40:43,330 --> 00:40:45,560
ให้ฉันเข้าไป!

383
00:40:48,035 --> 00:40:50,060
ล็อคพวกนั้น

384
00:40:53,273 --> 00:40:56,208
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
คุณควรจะได้เห็นหน้ามัน

385
00:40:56,276 --> 00:40:59,006
- มันเหมือนกับไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น
- ทอมมี่...

386
00:40:59,079 --> 00:41:02,606
ทอมมี่ ฟังฉันนะ ดู.
คุณกำลังลุกไหม้ คุณโอเคไหม?

387
00:41:02,683 --> 00:41:05,652
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

388
00:41:05,719 --> 00:41:07,880
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
- มันคืออะไร?

389
00:41:07,955 --> 00:41:10,549
ฉันรู้สึกไม่สบายแต่เป็นไปในทางที่ดี!

390
00:41:13,227 --> 00:41:15,218
- (เสียงกริ่ง)
- อ๊าก!

391
00:41:20,868 --> 00:41:22,392
ไอ้สารเลว

392
00:41:30,377 --> 00:41:31,435
ทอมมี่!

393
00:41:35,382 --> 00:41:37,373
(กลั้วคอ)

394
00:41:43,757 --> 00:41:47,215
เงิน น้ำมนต์ ระฆังโบสถ์

395
00:41:48,462 --> 00:41:50,794
สิ่งเหล่านี้เกลียดชังพวกเขา

396
00:42:24,865 --> 00:42:26,856
(ผู้ชายตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

397
00:42:30,337 --> 00:42:31,998
โอ้พระเจ้า...

398
00:42:32,072 --> 00:42:34,063
(ตะโกนต่อไป)

399
00:42:39,446 --> 00:42:42,244
นั่นคืออะไร?

400
00:42:42,316 --> 00:42:45,410
- การล้างหน้าตอนเช้า
- อะไร?

401
00:43:15,415 --> 00:43:17,406
ใช่...

402
00:43:18,719 --> 00:43:21,586
- ล้อสวย.
- และข้อตกลงอะไร

403
00:43:25,859 --> 00:43:28,327
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

404
00:43:29,363 --> 00:43:34,323
คุณไม่สามารถขับรถขึ้นไปที่นี่โดยพูดว่า "ดี"
เช้า” เหมือนคุณเป็นบุรุษไปรษณีย์เปื้อนเลือด

405
00:43:34,401 --> 00:43:38,064
บอกฉันสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
ถอดจากเมื่อคืนเหรอ?

406
00:43:39,139 --> 00:43:45,772
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่ามันประมาณ... 80
กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงเหนือของซีบิว ทำไม

407
00:43:45,846 --> 00:43:47,404
- ทางเหนือของซีบิว
- ใช่.

408
00:43:47,481 --> 00:43:49,472
- ไปตามเส้นทางไหน?
- ก็ยากที่จะพูด

409
00:43:49,550 --> 00:43:53,008
ยิ่งคุณลึกเข้าไปในภูเขาเหล่านี้มากเท่าไร
แผนที่ก็จะยิ่งมีกฎเกณฑ์มากขึ้นเท่านั้น

410
00:43:53,086 --> 00:43:56,613
เมื่อถึงจุดหนึ่งก็เกือบจะเป็นเช่นนั้น
พวกมันมาจากการคาดเดาล้วนๆ

411
00:43:56,690 --> 00:43:59,352
ใช่แล้ว โดยคนที่ฉลาดพอ
ไม่ต้องขึ้นไปที่นั่น

412
00:43:59,426 --> 00:44:01,485
เราจะไม่
ได้พบพวกกบฏแล้ว

413
00:44:01,562 --> 00:44:03,655
ถ้าเราไม่เห็น
สัญญาณของพวกเขาดังขึ้นจากเฮลิคอปเตอร์

414
00:44:03,730 --> 00:44:06,961
คุณเห็นอะไรอีกไหม?
ถนน ที่อยู่อาศัย? ซากปรักหักพังใด ๆ ?

415
00:44:07,034 --> 00:44:11,027
ไม่นะ. ดูสิ มันมืดแล้ว
ยอดเขาเป็นหยัก

416
00:44:11,104 --> 00:44:14,938
คุณสามารถซ่อนแมนฮัตตันส่วนใหญ่ได้
ในรอยแยกแห่งหนึ่งเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

417
00:44:15,008 --> 00:44:17,408
โอ้พระเจ้า...

418
00:44:19,813 --> 00:44:23,840
ก็แค่อะไร เอ่อ...
คุณสองคนตั้งใจจะทำใช่ไหม?

419
00:44:31,425 --> 00:44:34,155
- อย่าถาม. ขวา?
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

420
00:44:34,228 --> 00:44:37,026
สิ่งนี้หวังว่าจะพาคุณไปที่เมือง

421
00:44:37,097 --> 00:44:40,794
จากนั้นเด็ก ๆ ของ NATO
น่าจะพาคุณกลับลอนดอนได้

422
00:44:40,867 --> 00:44:45,827
และเอ่อ... สิ่งที่ฉันควรจะพูด
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน?

423
00:44:45,906 --> 00:44:50,036
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณได้รับเงินก้อนโตใช่ไหม?

424
00:44:50,110 --> 00:44:55,446
คือ...ผมคิดมาตลอดว่าเป็นเช่นนั้น
จมูกแปลกๆของฉันและรอยยิ้มที่มั่นใจ

425
00:44:55,515 --> 00:44:57,847
- ปลอดภัย.
- ขอบคุณ.

426
00:45:06,093 --> 00:45:08,220
คุณทั้งคู่เป็นบ้าไปแล้ว
คุณรู้ไหม?

427
00:45:08,295 --> 00:45:10,229
ฉันกลัวอย่างนั้น

428
00:45:13,300 --> 00:45:15,291
ขอบคุณอีกครั้ง.

429
00:45:15,969 --> 00:45:18,130
ขับรถอย่างปลอดภัย กลับบ้าน

430
00:45:21,975 --> 00:45:26,241
คุณเป็น... ผู้ชายที่น่าหลงใหล อุฟฟิซี

431
00:45:26,313 --> 00:45:29,874
ลุคทำงานส่วนใหญ่
ฉันแค่ควบคุมดูแล

432
00:45:32,719 --> 00:45:36,655
แค่...มองหลังม่านเพียงครั้งเดียว
ก่อนที่ฉันจะไป

433
00:45:38,125 --> 00:45:41,617
โอ้... โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน เอ่อ... ฉันขอโทษ

434
00:45:46,233 --> 00:45:48,428
ลาก่อนจูเลีย

435
00:45:48,969 --> 00:45:50,960
ใช่. ลาก่อน.

436
00:46:23,704 --> 00:46:26,002
ตามนั้นครับหลวงพ่อ

437
00:46:26,073 --> 00:46:30,669
ฉันจับอะไรได้นิดหน่อย
ระหว่างคุณกับ Miss EBC ที่นั่นเหรอ?

438
00:46:30,744 --> 00:46:33,338
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันรู้แล้ว

439
00:46:33,413 --> 00:46:36,541
ไม่จำเป็นต้องเป็น
เขินอายนะเพื่อน

440
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
คุณไม่ใช่นักบวชอีกต่อไป

441
00:46:39,286 --> 00:46:41,618
ฉันพูดว่าเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง
คุณเงยหน้าขึ้นมองเธอ

442
00:46:41,688 --> 00:46:44,350
ควรมีส้อม
บนถนนข้างหน้า ไปทางซ้าย.

443
00:46:50,831 --> 00:46:53,265
- อะไรวะ?
- อย่าหยุด!

444
00:47:04,378 --> 00:47:06,744
- คุณสบายดีไหม?
- (โรมาเนีย)

445
00:47:06,813 --> 00:47:09,646
โอ้ ไม่ ฉันเป็นเพื่อน ฉันเป็นเพื่อน
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็นเพื่อนกัน

446
00:47:09,716 --> 00:47:13,117
ฉันเป็นเพื่อนฉันเป็นเพื่อน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน อย่า...

447
00:47:13,186 --> 00:47:15,552
อุฟฟิซี บอกเธอว่าฉันเป็นเพื่อน

448
00:47:15,622 --> 00:47:18,420
- เฮ้ ลุค กลับมาที่นี่
- อุฟฟิซี บอกเธอสิ

449
00:47:18,492 --> 00:47:20,824
- ลุค...
- บอกเธอ. อุฟฟิซี บอกเธอว่าฉันเป็นเพื่อน

450
00:47:20,894 --> 00:47:23,362
ลุค เอาล่ะ

451
00:47:25,632 --> 00:47:26,963
โอ้อึ

452
00:47:35,475 --> 00:47:38,171
ความเมตตาของคุณจะฆ่าเรา

453
00:47:40,347 --> 00:47:42,406
เอ่อ ฉันคิดว่าเราเจอพวกกบฏแล้ว

454
00:49:06,266 --> 00:49:08,530
มีใครสนใจเล่นโครเก้บ้างไหม?

455
00:49:08,602 --> 00:49:11,036
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เพราะเราแบ่งปันศัตรูคนเดียวกัน

456
00:49:11,104 --> 00:49:12,935
และนั่นอาจเป็นใคร?

457
00:49:13,006 --> 00:49:15,907
รัฐสภาของเรา? คณะรัฐมนตรี?

458
00:49:15,976 --> 00:49:19,070
กระทรวงกลาโหม?
ความยุติธรรมสาธารณะ?

459
00:49:19,145 --> 00:49:21,511
หรืออาจจะเป็นกระทรวง
ด้านสุขภาพและครอบครัว?

460
00:49:21,581 --> 00:49:26,484
หรือคุณกำลังแนะนำ NATO?
ชาวอเมริกันอาจจะ?

461
00:49:26,553 --> 00:49:28,885
เอ่อ... ลองแดร็กคูล่าสิ

462
00:49:29,756 --> 00:49:31,917
(หัวเราะ) แดร็กคูล่า?

463
00:49:32,959 --> 00:49:34,586
แดร๊กคูล่าไม่มีอยู่จริง

464
00:49:36,796 --> 00:49:39,264
เขาเป็นนิยาย ตำนานยิปซี

465
00:49:39,332 --> 00:49:41,926
เสียงบ่นของนักท่องเที่ยว นิทานก่อนนอน.
อย่าเยาะเย้ยเรา

466
00:49:42,002 --> 00:49:44,027
- เขามีจริง.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

467
00:49:44,104 --> 00:49:46,664
ฉันรู้อย่างนั้น

468
00:49:55,115 --> 00:49:58,084
ดังนั้นบางทีคุณอาจจะรู้
สิ่งที่คุณพูดถึงในที่สุด

469
00:49:58,151 --> 00:50:01,643
บอกฉันหน่อยว่าเดินตอนกลางวันได้อย่างไร?

470
00:50:01,721 --> 00:50:04,690
- ฉันกำลังต่อสู้กับการติดเชื้อ
- นั่นเป็นไปไม่ได้

471
00:50:04,758 --> 00:50:06,749
สักวันฉันต้องยอม

472
00:50:07,527 --> 00:50:13,659
ฉันเสียใจ. ในสถานการณ์ปัจจุบันของเรา
เราไม่สามารถรับโอกาสใดๆ ได้

473
00:50:13,733 --> 00:50:17,430
- คุณต้องเข้าใจ...
- (จูเลีย) เดี๋ยวก่อน

474
00:50:19,806 --> 00:50:23,173
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาเกเบรียล

475
00:50:23,243 --> 00:50:24,972
- จูเลีย คุณเป็นอะไร...
- อะไรนะลุค?

476
00:50:25,045 --> 00:50:26,273
ทำไมฉันไม่ไปสำนักงานลอนดอน

477
00:50:26,346 --> 00:50:31,340
และยื่นรายงานเกี่ยวกับแวมไพร์
ยึดอำนาจรัฐบาลโรมาเนีย?

478
00:50:31,418 --> 00:50:35,252
- ฉันเกือบจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นที่นี่
- คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?

479
00:50:35,322 --> 00:50:37,347
ไม่

480
00:50:37,424 --> 00:50:40,416
ฉันเป็นแค่นักข่าว
ต้องการเรื่องราวสุญญากาศ

481
00:50:40,493 --> 00:50:44,862
ฉันตระหนักได้ว่าประมาณ 30 วินาที
หลังจากที่ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลายทิ้งข้าพเจ้าไว้ในผงคลีแล้ว

482
00:50:44,931 --> 00:50:46,592
เอาไปขังไว้ค้างคืน

483
00:50:47,634 --> 00:50:49,693
ทำไมฉันต้องอยู่ในนี้?
ฉันไม่เป็นโรค

484
00:50:49,769 --> 00:50:52,363
ในกรณีที่เพื่อนของคุณหิว

485
00:50:57,944 --> 00:50:59,411
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก

486
00:50:59,479 --> 00:51:02,448
ไม่ว่าจะเป็นฮีโร่หรือปีศาจ
ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหน

487
00:51:02,515 --> 00:51:06,246
- แต่รุ่งเช้าคุณมีอิสระที่จะไป
- บอกฉัน. เราจะหาเขาได้ที่ไหน?

488
00:51:06,319 --> 00:51:09,777
เพียงติดตามการเชือด เขาจะพบคุณ

489
00:51:13,693 --> 00:51:17,993
คุณจะบอกฉันถ้าคุณต้องการ
หลุดขอบใช่ไหม?

490
00:51:18,064 --> 00:51:19,725
ขวา?

491
00:51:19,799 --> 00:51:21,926
ไม่ต้องกังวล. คุณจะรู้

492
00:51:48,028 --> 00:51:50,019
เกิดอะไรขึ้น?

493
00:51:50,930 --> 00:51:52,295
(เสียงปืน)

494
00:51:52,365 --> 00:51:55,698
โอ้พระเยซู พวกเขาอยู่ข้างใน
จูเลียอยู่ไหน?

495
00:51:57,504 --> 00:51:59,369
(คำรามของแวมไพร์)

496
00:52:04,110 --> 00:52:05,941
(การยิงปืนกล)

497
00:52:06,012 --> 00:52:08,003
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

498
00:52:10,750 --> 00:52:12,183
ที่สำคัญ...

499
00:52:20,860 --> 00:52:22,259
- จูเลีย!
- เงียบ.

500
00:52:22,328 --> 00:52:24,523
ให้ตายเถอะ นี่มันไม่ดีนะเพื่อน

501
00:52:25,365 --> 00:52:28,027
เดี๋ยว! รอก่อน ฉันมีกุญแจแล้ว

502
00:52:28,101 --> 00:52:31,662
- มีกี่ตัว?
- ฉันไม่ได้หยุดนับหัวฉันกลัว

503
00:52:31,738 --> 00:52:33,569
- คุณสองคนอยู่ที่นี่
- ไม่...

504
00:52:33,640 --> 00:52:36,734
ไม่มีทาง... ทาง

505
00:52:36,810 --> 00:52:38,209
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเราได้อีก

506
00:52:38,278 --> 00:52:42,476
อยู่ห่างจากประตู ฉันจะกลับมา
เมื่อฉันพบทางออกแล้ว

507
00:52:42,549 --> 00:52:45,211
-กรณีไม่กลับเช้า
- รอ!

508
00:52:45,285 --> 00:52:47,276
โอ้อึ

509
00:53:22,489 --> 00:53:24,480
โอ้พระเจ้า...

510
00:53:25,091 --> 00:53:27,389
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- ไม่ คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดแล้ว ไม่

511
00:53:27,460 --> 00:53:32,261
ฉันคิดว่าเขากำลังไล่พวกเขาอยู่
และนั่นคือช่วงเวลาที่ฉันดีที่สุด ดังนั้นอยู่ตรงนี้

512
00:53:32,332 --> 00:53:34,596
บางทีเราก็ควรจะรอ

513
00:54:02,796 --> 00:54:04,787
ลุค.

514
00:54:46,906 --> 00:54:48,897
ที่นี่. พาพวกเขาไป

515
00:54:50,877 --> 00:54:52,435
(ตะโกน)

516
00:54:52,512 --> 00:54:54,912
- โอ้พระเจ้า แล้วถ้าเป็นอุฟฟิซีล่ะ?
- มันเป็นไปไม่ได้.

517
00:54:54,981 --> 00:54:58,644
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?
- เพราะถ้าเป็นเราคงเมา

518
00:54:58,718 --> 00:55:00,151
โอ้พระเจ้า

519
00:55:24,777 --> 00:55:26,768
(ผู้ชายตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

520
00:56:28,942 --> 00:56:34,380
ทุกวันฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
ยังคงเผาผลาญเชื้อออกไป

521
00:56:36,115 --> 00:56:39,278
และเมื่อไรฉันก็จะเป็นเหมือนพวกเขาในที่สุด

522
00:56:44,724 --> 00:56:47,158
คุณจะไม่มีวันเป็นเหมือนพวกเขา

523
00:56:50,763 --> 00:56:53,630
บางทีฉันก็เป็นอยู่แล้ว

524
00:56:53,700 --> 00:56:55,691
ไม่

525
00:56:57,570 --> 00:56:59,902
ไม่

526
00:57:25,431 --> 00:57:27,729
(ลุค) เฮ้พวก! ตรงนี้!

527
00:57:29,569 --> 00:57:31,901
ดีจี ลองดูสิ

528
00:57:35,775 --> 00:57:38,300
ดูเหมือนว่าไกด์นำเที่ยวของเรากลับมาดำเนินการแล้ว

529
00:57:38,378 --> 00:57:41,575
คุณคิดว่าเขามีการเชื่อมต่อหรือไม่
กับพี่ใหญ่เองหรืออะไร?

530
00:58:37,103 --> 00:58:39,435
โอ้... (หายใจไม่ออก)

531
00:59:18,377 --> 00:59:22,336
นี่... เขาจะทนทุกข์เพราะสิ่งนี้

532
00:59:28,921 --> 00:59:31,287
พาเธอกลับมา ลุค

533
00:59:31,357 --> 00:59:32,881
- ไม่
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

534
00:59:32,959 --> 00:59:35,154
ไป. ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ทั้งคู่

535
00:59:35,795 --> 00:59:40,095
ฉันไม่ได้เดินทางเก้าพันล้านไมล์
เพื่อหันหลังกลับตอนนี้ มันจะไม่เกิดขึ้น

536
00:59:40,166 --> 00:59:43,533
- นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
- เขามีเอลิซาเบธ นั่นทำให้ฉันต้องต่อสู้

537
00:59:43,603 --> 00:59:45,594
เอลิซาเบธหายตัวไป!

538
00:59:48,241 --> 00:59:51,335
ไม่ว่าคุณจะเจออะไร มันก็ไม่ใช่เธอ

539
00:59:52,011 --> 00:59:54,536
มันจะไม่เป็น

540
00:59:54,614 --> 00:59:57,947
เอาจูเลียไป
ออกไปจากที่นี่ถ้าคุณยังทำได้

541
00:59:58,017 --> 01:00:02,681
ฟังนะ จูเลียสามารถตัดสินใจของเธอเองได้
และจูเลียก็ยังคงอยู่กับรายการ โอเคไหม?

542
01:00:04,690 --> 01:00:09,821
สิ่งใดที่อยู่นอกเหนือนั้น
ฉันไม่อาจปกป้องทั้งสองคนได้

543
01:00:11,297 --> 01:00:13,288
ฉันจะไม่.

544
01:00:15,201 --> 01:00:18,398
คุณกำลังฆ่าตัวตาย
หรือแย่กว่านั้น

545
01:00:18,905 --> 01:00:23,808
ฉันคิดได้ค่อนข้างมากแล้ว
เมื่อเราออกจากสถานีรถไฟในบูคาเรสต์

546
01:00:23,876 --> 01:00:25,400
ดังนั้น...

547
01:00:27,280 --> 01:00:29,680
ดูสิ ฉัน... ฉันจะไปกับคุณ

548
01:01:06,519 --> 01:01:09,420
ว้าว! แมวตัวนี้มีบางอย่างสำหรับทีวี

549
01:01:11,924 --> 01:01:14,722
เขามีจานอยู่เต็มไปหมด

550
01:01:16,596 --> 01:01:19,622
ฉันเห็นผู้คุมหลายคน คนจัดหาสินค้าไม่กี่คน

551
01:01:21,400 --> 01:01:23,129
ฉันไม่คิดว่าโอกาสของเราคือ
จะดีขึ้นกว่านี้อีก

552
01:01:23,202 --> 01:01:25,363
แล้วเพื่อนเราล่ะ? คุณเห็นเขาไหม?

553
01:01:25,438 --> 01:01:28,202
- ไม่เห็นเขา.
- ดูหนักขึ้น เขาควรจะอยู่กับพวกเขา

554
01:01:28,274 --> 01:01:29,673
(อาวุธถูกง้าง)

555
01:01:36,782 --> 01:01:39,307
- ไอ้สารเลว!
- เลขที่!

556
01:01:43,055 --> 01:01:47,617
ฉันสามารถฆ่าคุณทั้งสองคนได้
แต่แล้วคุณก็ไร้ค่าสำหรับฉัน

557
01:01:49,428 --> 01:01:50,793
ไม่... ลุค!

558
01:01:50,863 --> 01:01:55,664
และเหนือสิ่งอื่นใด
ฉันเป็นนักธุรกิจที่มีความสามารถ

559
01:01:56,235 --> 01:01:58,032
เลขที่! ลุค!

560
01:01:58,704 --> 01:02:02,697
บางทีคุณอาจจะขอบคุณฉัน
แล้วอีกครั้งบางทีคุณอาจจะไม่

561
01:02:02,775 --> 01:02:03,764
ไม่...

562
01:02:08,447 --> 01:02:10,642
(ผู้ชายพูดภาษาโรมาเนีย)

563
01:02:28,834 --> 01:02:30,825
จูเลีย!

564
01:02:34,740 --> 01:02:36,731
จูเลีย!

565
01:02:46,786 --> 01:02:50,051
ที่นี่คือโรงฆ่าสัตว์ที่น่ารังเกียจ

566
01:03:22,521 --> 01:03:24,352
มาเร็ว.

567
01:03:27,460 --> 01:03:29,018
อ๊ะ!

568
01:03:29,795 --> 01:03:31,729
อึ.

569
01:03:31,797 --> 01:03:33,788
(ตะโกนและกรีดร้อง)

570
01:04:10,369 --> 01:04:12,360
(เสียงในทีวี)

571
01:04:34,193 --> 01:04:36,627
(เสียงทีวีดัง)

572
01:04:51,644 --> 01:04:53,635
จูเลีย.

573
01:04:59,852 --> 01:05:02,116
จูเลีย?

574
01:05:02,188 --> 01:05:06,716
- (ปิดเสียงทีวี)
- (เสียง) ฉันกับผู้หญิงรออยู่

575
01:05:10,830 --> 01:05:12,821
จูเลีย?

576
01:05:13,833 --> 01:05:17,325
มาเร็ว. จิบเครื่องดื่มของเธอ

577
01:05:17,403 --> 01:05:21,863
ไม่หวานจนเกินไป เพียงคำใบ้ของเครื่องเทศ

578
01:05:21,941 --> 01:05:24,432
ยังคงอยู่ในเพดานปาก

579
01:05:24,510 --> 01:05:29,538
การหมักเป็นเวลานานจะเพิ่มความซับซ้อน
ไปจนถึงวินเทจที่พบมากที่สุด

580
01:05:29,615 --> 01:05:31,640
ความอดอยากทำให้เป็นสีฟ้า

581
01:05:31,717 --> 01:05:34,948
- จูเลียอยู่ที่ไหน?
- (เสียงสะท้อน) จูเลีย... จูเลีย...

582
01:05:35,020 --> 01:05:39,514
- คุณทำอะไรกับเอลิซาเบธ?
- (สะท้อน) เอลิซาเบธ...

583
01:05:39,592 --> 01:05:43,323
ใช่ อืม... ใช่ ตัวเล็กๆ ที่น่ารัก

584
01:05:43,996 --> 01:05:45,987
ช่อดอกไม้สวย

585
01:05:47,233 --> 01:05:51,067
บอกฉันมาว่าคุณทำอะไรกับเอลิซาเบธ!
เธออยู่ที่ไหน?

586
01:06:00,980 --> 01:06:03,881
คุณจะต้องโหยหาเธอ

587
01:06:03,949 --> 01:06:05,211
(คำราม)

588
01:06:07,620 --> 01:06:09,611
คุณต้องการเธอไหม?

589
01:06:11,991 --> 01:06:14,050
ยังไง?

590
01:06:14,894 --> 01:06:17,055
บริสุทธิ์และไร้เดียงสา?

591
01:06:19,798 --> 01:06:21,959
ฉันจำคุณได้ไหม?

592
01:06:23,102 --> 01:06:24,865
ใช่.

593
01:06:24,937 --> 01:06:27,906
เพื่อนสนิทตัวน้อยของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

594
01:06:27,973 --> 01:06:30,237
คือผู้ที่ขโมยคนตายไป

595
01:06:30,876 --> 01:06:31,900
โอ้!

596
01:06:31,977 --> 01:06:35,708
ที่นี่ไม่มีคนตาย

597
01:06:35,781 --> 01:06:38,648
ก็แค่พวกเหี้ยตาย..

598
01:06:38,717 --> 01:06:43,154
การตายอย่างไม่มีวันสิ้นสุด
รอการสิ้นสุดของเวลา

599
01:06:43,923 --> 01:06:46,892
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้

600
01:06:47,426 --> 01:06:51,021
- คุณไม่คู่ควร
- ให้ฉันเห็นเอลิซาเบ ธ ก่อน

601
01:06:51,096 --> 01:06:53,087
- คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
- ใช่.

602
01:06:53,165 --> 01:06:56,464
คุณต้องการให้ฉันลืมว่าฉันเป็นอย่างไร
ที่ต้องทนทุกข์เพราะคุณ

603
01:06:56,535 --> 01:06:58,833
ถูกทรมานและเสื่อมโทรม? ฮะ?

604
01:06:59,738 --> 01:07:03,230
ฉันควรจะฉีกหัวใจของคุณออก

605
01:07:03,309 --> 01:07:06,005
และให้อาหารแก่สุนัข

606
01:07:06,078 --> 01:07:12,210
“เพราะว่าหมาแก่.
ต้องการอาหารพิเศษสำหรับเขาโดยเฉพาะ"

607
01:07:12,284 --> 01:07:15,048
- เธออยู่ที่ไหน?
- ไปแล้วคุณ

608
01:07:15,120 --> 01:07:17,111
ไม่ เธอไปหาคุณแล้ว

609
01:07:17,189 --> 01:07:21,489
เป็นสิ่งที่ดีมากเกินไป
นำขอบของคุณออกไป

610
01:07:21,560 --> 01:07:25,758
คุณอยากเจอเธอจริงๆเหรอ?
คุณคิดว่าคุณอิ่มท้องแล้วหรือยัง?

611
01:07:25,831 --> 01:07:27,662
โอ้...

612
01:07:30,169 --> 01:07:34,799
เธอได้พบการนองเลือดของผู้บริสุทธิ์
ที่จะทนไม่ได้

613
01:07:34,873 --> 01:07:37,671
ตอนนี้เธอติดพี่สาวของเธอแล้ว

614
01:07:38,877 --> 01:07:43,007
จิตใจของเธอถูกบริโภคโดยมโนธรรม

615
01:07:44,683 --> 01:07:46,344
โอ้!

616
01:07:48,253 --> 01:07:50,585
เธอจะบ้าในไม่ช้า

617
01:07:52,391 --> 01:07:55,087
เว้นแต่คุณคิดว่าสามารถช่วยเธอได้

618
01:08:06,005 --> 01:08:08,473
ระวัง.

619
01:08:09,575 --> 01:08:12,009
พวกเขาจะกัด

620
01:08:13,345 --> 01:08:15,404
(ประตูปิด)

621
01:08:19,351 --> 01:08:20,716
พระเยซู

622
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
เอลิซาเบธ?

623
01:09:17,109 --> 01:09:19,543
เอลิซาเบธ.

624
01:09:26,218 --> 01:09:29,244
(คำราม)

625
01:09:31,924 --> 01:09:33,892
เอลิซาเบธ?

626
01:09:38,797 --> 01:09:41,061
เอลิซาเบธ.

627
01:09:41,133 --> 01:09:45,035
เอลิซาเบธ เฮ้ ฉันเอง. มันคือลุค

628
01:09:45,104 --> 01:09:47,129
ฉันเอง.

629
01:09:47,206 --> 01:09:48,867
มันคือลุค

630
01:09:48,941 --> 01:09:50,431
ใช่.

631
01:09:54,379 --> 01:09:57,542
ฉันมาพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคไหม? ตกลง?

632
01:09:57,616 --> 01:10:00,312
ไปกันเลย ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่
มาเร็ว.

633
01:10:12,131 --> 01:10:14,122
(เสียงครวญคราง)

634
01:10:27,312 --> 01:10:30,247
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

635
01:10:31,884 --> 01:10:35,650
ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณทำเช่นนี้
ฉันขอโทษ.

636
01:10:39,792 --> 01:10:41,521
คุณมาทางนี้...

637
01:10:41,593 --> 01:10:44,562
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันตามหาคุณเหรอ?

638
01:10:44,630 --> 01:10:47,895
คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อช่วยฉัน

639
01:10:49,101 --> 01:10:50,966
ฉันรักคุณ.

640
01:10:56,942 --> 01:10:58,136
เลขที่!

641
01:11:32,077 --> 01:11:34,272
(เสียงหวือหวาของม้า)

642
01:12:06,311 --> 01:12:09,474
(เสียงของจูเลียสะท้อน) ลุค? ลุค?

643
01:12:14,753 --> 01:12:17,916
(เสียงของอุฟฟิซีดังก้อง) คุณก็รู้
แม้ว่าเราจะพบเพื่อนของคุณก็ตาม

644
01:12:17,990 --> 01:12:20,015
คุณอาจจะหวังว่าคุณจะไม่มี

645
01:12:20,092 --> 01:12:23,152
(เสียงของลุคดังก้อง) ฉันขอโทษจริงๆ...

646
01:12:26,098 --> 01:12:28,760
ฉันรักคุณ...

647
01:12:35,007 --> 01:12:36,474
30 ล้านดอลลาร์...

648
01:12:36,541 --> 01:12:39,840
30 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับความลับแห่งชีวิตนิรันดร์

649
01:12:48,654 --> 01:12:51,020
(เสียงของอลิซาเบธสะท้อน) ลุค?

650
01:12:51,089 --> 01:12:53,580
ลุกขึ้นที่นี่ ลุค.

651
01:12:59,398 --> 01:13:03,334
(ผู้ชาย) มีคนมา ตกลง?

652
01:13:17,716 --> 01:13:22,153
และยังไม่ทราบที่อยู่เลย
ของผู้สื่อข่าว EBC จูเลีย ฮิวจ์ส.

653
01:13:22,220 --> 01:13:23,687
และทีมงานตากล้องของเธอ

654
01:13:23,755 --> 01:13:27,452
ซากเฮลิคอปเตอร์ของพวกเขาได้รับแล้ว
ตั้งอยู่ในหมู่บ้าน Bistrita

655
01:13:27,526 --> 01:13:30,324
แต่ยังไม่พบศพ
ที่จุดเกิดเหตุ

656
01:13:30,395 --> 01:13:32,659
NA ถึงผู้รักษาสันติภาพ
กำลังดำเนินการค้นหาต่อไป

657
01:13:32,731 --> 01:13:34,961
กงสุลใหญ่โรมาเนีย
ได้เสนอความช่วยเหลือของเขา

658
01:13:35,033 --> 01:13:37,228
ในการกำหนด
เกิดอะไรขึ้นกับทีมงานทีวี

659
01:13:37,302 --> 01:13:41,295
ในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากการพบกัน
กับผู้นำกบฏทางตอนเหนือ

660
01:13:41,373 --> 01:13:44,308
อุปกรณ์ประจำบ้านทุกคืน
ทั่วทั้งยุโรป

661
01:13:44,376 --> 01:13:47,743
คุณฮิวจ์คือหนึ่งในที่สุดอย่างแท้จริง
บุคลิกที่เคารพและเป็นที่รัก

662
01:13:47,813 --> 01:13:49,474
ในการออกอากาศทั้งหมด

663
01:13:49,548 --> 01:13:52,711
- เจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพ NA TO ยังคงดำเนินต่อไป...
- (อ้าปากค้าง)

664
01:13:52,784 --> 01:13:56,652
การหายตัวไปของเธอทวีความรุนแรงมากขึ้นแล้ว
การตรวจสอบข้อเท็จจริงเกี่ยวกับความโหดร้ายที่เป็นข่าวลือ

665
01:13:56,722 --> 01:13:58,986
ภายในสาธารณรัฐโรมาเนียที่โดดเดี่ยว

666
01:13:59,057 --> 01:14:05,986
การโจมตีในเวลากลางคืนจากกองโจรที่มองไม่เห็น
กองกำลังยังคงก่อกวนหมู่บ้านต่อไป...

667
01:14:24,383 --> 01:14:27,443
ฉันมีข่าวสำหรับคุณหรือไม่?

668
01:14:27,519 --> 01:14:34,687
ในเวลากลางคืนเมื่อคนปกติ
นั่งหน้าทีวีเพื่อเฝ้าดูคุณ

669
01:14:34,760 --> 01:14:40,392
นางฟ้าตัวน้อยของฉันกำลังคลอดบุตร
ในจำนวนที่เพิ่มขึ้น

670
01:14:40,999 --> 01:14:48,735
การเปลี่ยนหลักสูตร
และชะตากรรมของมนุษยชาติ

671
01:14:49,608 --> 01:14:52,372
หรืออะไรทำนองนั้น

672
01:14:52,444 --> 01:14:54,435
(ม้าร้อง)

673
01:15:01,186 --> 01:15:04,019
(ทั้งสองพูดเป็นภาษาโรมาเนีย)

674
01:15:08,660 --> 01:15:10,252
(เสียงกีบ)

675
01:15:14,666 --> 01:15:16,395
อ๊ะ! อ๊าก!

676
01:15:20,038 --> 01:15:23,439
แต่... คุณ... ตายแล้ว

677
01:15:23,508 --> 01:15:25,271
ฉันรู้.

678
01:15:30,115 --> 01:15:32,106
หดหู่?

679
01:15:32,851 --> 01:15:34,751
(กรีดร้อง) อุฟฟิซี!

680
01:15:36,955 --> 01:15:41,358
คุณสวยมากในทีวี
แต่เนื้อหนังกลับสวยงามยิ่งกว่า

681
01:15:41,426 --> 01:15:44,259
การแต่งกายจะกลายเป็นคุณคุณไม่คิดเหรอ?

682
01:15:44,329 --> 01:15:46,524
มันเคยเป็นของเจ้าสาวคนโปรดของฉัน

683
01:15:46,598 --> 01:15:49,328
นี่เป็นความคิดของคุณที่จะยั่วยวนใช่ไหม?

684
01:15:50,402 --> 01:15:53,098
ยั่วยวน?

685
01:15:55,474 --> 01:15:57,567
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

686
01:15:57,642 --> 01:15:59,633
(หอน)

687
01:16:58,069 --> 01:17:00,094
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

688
01:17:04,476 --> 01:17:06,808
ปิดตาของคุณ

689
01:17:17,956 --> 01:17:21,357
- (เสียงกริ่ง)
- มาเถอะพ่อ

690
01:17:24,496 --> 01:17:26,828
เราอยู่ในสวรรค์

691
01:17:26,898 --> 01:17:29,230
ฮอลโลว์เป็นชื่อกลางของฉัน

692
01:17:30,702 --> 01:17:36,538
ครั้งสุดท้ายที่เราพบคุณคือ
ใจกว้างพอที่จะให้ฉันอภัยโทษ

693
01:17:36,608 --> 01:17:40,408
แต่ผ่านการอภัยโทษจากพระเจ้าเท่านั้น
ฉันจะตายได้จริงๆเหรอ

694
01:17:40,879 --> 01:17:45,043
ฉันสงสัยว่าคุณพร้อมที่จะยกโทษให้ฉันหรือยัง?

695
01:17:45,784 --> 01:17:49,413
คุณยังพูดกับสิทธิอำนาจของพระเจ้าหรือไม่
อีกต่อไป?

696
01:17:49,487 --> 01:17:51,682
ในนามของพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

697
01:17:51,756 --> 01:17:54,589
พระบุตรของพระองค์และพระวิญญาณบริสุทธิ์...

698
01:17:59,631 --> 01:18:02,259
คุณได้รับการอภัยแล้ว

699
01:18:04,402 --> 01:18:09,237
จนกว่า...ความตายจะพรากเราจากกัน

700
01:18:09,307 --> 01:18:13,539
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ในหนึ่งพันปี

701
01:18:14,879 --> 01:18:16,312
เย้!

702
01:18:27,058 --> 01:18:27,820
ใช่!

703
01:18:27,892 --> 01:18:30,360
คุณยังสามารถช่วยเธอได้นะรู้ไหม

704
01:18:30,428 --> 01:18:32,419
มีทั้งหมดที่คุณได้รับการปฏิเสธ

705
01:18:32,497 --> 01:18:34,431
แต่คุณมีค่าควรไหม?

706
01:18:52,584 --> 01:18:54,552
ยอมแพ้!

707
01:19:03,728 --> 01:19:05,559
อ๊ะ!

708
01:19:10,835 --> 01:19:13,668
มอบตัวให้ฉันที

709
01:19:13,738 --> 01:19:15,968
พี่ชาย

710
01:19:28,286 --> 01:19:30,754
คุณจะอวยพรฉันไหม?

711
01:19:31,690 --> 01:19:34,056
คุณจะเอาความเจ็บปวดออกไป

712
01:19:34,125 --> 01:19:37,322
สำหรับนางฟ้าตัวน้อยๆทุกคน
ใครเป็นผู้มอบกายและวิญญาณของตน?

713
01:19:37,395 --> 01:19:42,731
คุณจะทรยศไหม
ดูหมิ่นโรคระบาด?

714
01:19:42,801 --> 01:19:46,202
คุณจะเอาเนินเขาแห่งกาลเวลาออกไปหรือไม่?

715
01:19:48,306 --> 01:19:50,638
อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

716
01:19:56,147 --> 01:19:57,671
อ๊ะ!

717
01:20:00,085 --> 01:20:02,747
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

718
01:20:37,288 --> 01:20:41,725
คิดว่าตัวเอง...ได้รับการอภัยแล้ว

719
01:20:45,697 --> 01:20:47,688
(ตะโกน)

720
01:21:36,181 --> 01:21:38,513
มันจบแล้ว...

721
01:21:41,219 --> 01:21:43,619
เกือบแล้ว

722
01:21:54,766 --> 01:21:56,757
ไม่

723
01:21:58,470 --> 01:22:00,131
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

724
01:22:00,205 --> 01:22:02,036
ไม่

725
01:22:03,007 --> 01:22:05,669
แต่คุณทำได้

726
01:22:05,743 --> 01:22:11,409
- ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้
- คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อช่วยฉัน

727
01:22:13,384 --> 01:22:17,081
- และคุณจะ.
- มันต้องมีวิธีอื่นสิ

728
01:22:22,994 --> 01:22:25,155
คุณกำลังจะตายจูเลีย

729
01:22:28,299 --> 01:22:32,429
มีอะไรหรือเปล่า...
คุณอยากจะสารภาพอะไรไหม?

730
01:22:35,740 --> 01:22:38,607
ฉันมีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์...

731
01:22:39,844 --> 01:22:41,835
เกี่ยวกับคุณ

732
01:22:45,416 --> 01:22:49,045
อย่างที่ฉันมี...เกี่ยวกับคุณ

733
01:22:51,356 --> 01:22:53,347
ก็...

734
01:22:54,259 --> 01:22:58,389
ถ้านั่นไม่ทำให้เราทั้งคู่ตกนรก
แล้วทำอะไรล่ะ?

735
01:23:02,267 --> 01:23:06,897
ไม่คิด... ไม่คิด.
ฉันเคยเห็นคุณยิ้มมาก่อน

736
01:23:08,573 --> 01:23:11,201
มันดูดี.

737
01:24:02,660 --> 01:24:04,321
ได้โปรด...

738
01:24:04,395 --> 01:24:05,987
อย่า...

739
01:24:06,664 --> 01:24:07,892
..ให้ฉัน...

740
01:24:07,966 --> 01:24:09,365
..ตาย.

741
01:24:09,801 --> 01:24:10,995
..ตาย.

742
01:25:14,132 --> 01:25:15,929
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

743
01:25:16,701 --> 01:25:18,862
เราควรจะไปได้แล้ว

744
01:25:20,805 --> 01:25:23,899
ในอีกสักครู่